ホーム⇒西有家町の方言

町の視線ひとりじめ 歴史と豊かな自然、新しい出会いの町 　　　　　　　　　　西有家町 西有家地方の方言を集めてみました。 一般的?なものを集めました。(わかるかな?) 西有家地方の方言 意味 ア あがん(・・・・人) あんな(・・・・人) あたん あなた。　対意語「おい」 あせがる 急ぐ イ いかん!! 行きません!! いっちょん 全然・一寸も いっでん いつでも いばしか 元気な いっちょく 置き去り ウ うっちゃっとけ ほおっておきなさい。 うもなか まずい うらめしか 羨ましい オ おおどか 乱暴者。自分勝手な。横着な おがんと=おいの 私の。自分の。 おどみゃ・・ 私は・・ おらすと? お居ででしょうか? =いる? おらっさん!! 居ない!!　=いない!! おろいか ぼろい おごる 叱る。振舞う カ がまださんばぁ〜=がまださじゃ〜 頑張りなさい。 かたる 仲間に入る キ きなへぃ=こんねぇ 来てください。 きつか だるい きびる 結ぶ きばる 精出す けったくる 蹴る コ こんね。 来ないね こしゃくれ 年の割りにませている こまんか・・・ 小さな・・・ こいか 濃い サ さんか 寒い さらく 歩く シ しぇからしか=やかましか うるさい。面倒。 じょっじゃった 上手だった。 しんどか 疲れる しゃー おかず しゃーら とげ しゃんと きちんと ス すいちょっと 好きだよ すかん 嫌い セ せからしか うるさい ソ ・・・そがんじゃろか? ・・・・そうでしょうか? ・・・そがんじゃろもん=そがんたい ・・・・そうでしょう そろっと 静かに そるばってん そうだけど タ たまがった ビックリした。 だけん・・・ だから・・・ たいがいぶんに いいかげんに ツ つ かさぶた(瘡蓋) テ でけん 出来ない ト どがんしとっと どうしてますか? とーのむかし ずっと以前 ナ なんばしとっと 何をしてますか? なして 何故? ヌ ぬっか 暖かい ぬっくまる 刺さる。埋まる。 ネ ねまる 腐る ノ のさん たまらない ハ ばらか おこないや、物の扱いが乱暴な様子 ばってん・・・・ しかし・・・ はらかく=はらばかく 腹立つ はってがした 行った。行ってしまった。亡くなった。 はがいか くやしい ばちかぶる 罰が当たる ヒ ひっちゃかましか うるさい フ ふとか・・・・ おおきな・・ ふーけもん ばか者 ホ ほっちらかす とりちらかす マ ミ みどか(みぞか) 可愛らしい みどがる かわいがる ヤ やっちゃ とっても やぜらしか(やぐらしか) 面倒。うるさい ヨ よかばい=よかね=よかとよ いいね。いいよ。(肯定) よかもん いい物。高価な物 よかよか 要らない。(否定) よそわしか 汚い よんにゅう たくさん。いっぱい ラ ワ わったちゃ〜=わっどみゃ〜 あなた達は・・複数形 わい 奴 わっど 割れるよ ン 西有家もんの言葉の一説　(思い出した?　) 「あん子は、ばらかもん」→あの子は乱暴だ そがんばらかぎっ(と)、いんみゃ怪我すっとたい→そんなに乱暴だったら、そのうち怪我するんだよ あん　おおどか　いがは　あたん　にき　おらす・・・・ 　⇒あの乱暴な子供は貴方の家の近くに住んでいる・・・・ 西有家地方ではサ行に発音の特徴があります。 「さ」→「しゃ」、「せ」→「しぇ」に発音される場合が多い。 西有家方面発音 標準語発音 ● 先生→しぇんしぇ〜 せんせい ● 佐世保→しゃしぇぼ させぼ ● 長崎→ながしゃき ながさき 西有家地方の呼び名 ○ がんば ふぐ。(魚名)　がんぱこ「棺」を用意しても食べたい魚。博多方面「ふく」と呼びます。 ○ あらかぶ=あらかび かさご(魚名) ○ どんぽ ハゼ(魚名) ○ はちり(はちっ) サツマイモ。栗より一里味が劣ることから・・。 関東では栗より美味しい十三里と言いますが・ ○ ばっばん おばぁちゃん ○ じっじん おじいちゃん ○ おっかん おかぁさん ○ いが=でこ 子供 ○ てんげ てぬぐい ○ ひゃ〜 ハエ ○ ごっかぶり ゴキブリ ○ ぶな / ボーブラ かぼちゃ ○ どーはっせん 落花生